th_tn/job/16/16.md

เปลือกตาของข้าพระองค์เป็นเงาแห่งความตาย

ในที่นี้ ดวงตาของโยบถูกใช้คำแทนด้วย "เปลือกตา" ของเขา โยบพูดถึงลักษณะที่มืดของดวงตาของเขา เหมือนกับว่าดวงตาของเขาดูเหมือนดวงตาของคนตาย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "มีรอยดำคล้ำรอบดวงตาของข้าพระองค์" หรือ "ดวงตาของข้าพระองค์มืด เหมือนดั่งเช่นดวงตาของคนตาย" (ดูที่: [[rc:///ta/man/translate/figs-synecdoche]] และ [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]])