See in Reader
1.7 KiB
1.7 KiB
ผิวหนังของข้าพระองค์ก็ถูกเย็บเหมือนกระสอบ
โยบพูดถึงการสวมใส่เสื้อผ้าที่ทำจากผ้ากระสอบ เหมือนกับว่าเสื้อผ้าเกาะติดกับร่างกายของเขา ผู้คนมักสวมผ้ากระสอบเพื่อแสดงความโศกเศร้าหรือเสียใจอย่างมาก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพราะข้าพระองค์กำลังไว้ทุกข์ ข้าพระองค์จึงเย็บผ้ากระสอบเข้าด้วยกันเพื่อสวมใส่เป็นเสื้อผ้า" หรือ "ข้าพระองค์สวมเสื้อผ้าที่ทำจากผ้ากระสอบ เพราะข้าพระองค์ไว้ทุกข์" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ข้าพระองค์ถูกดันเขาลงไปถึงพื้นดิน
"เขา" ของโยบหมายถึงอำนาจและสิทธิอำนาจที่เขาเคยมีมาก่อน แต่ตอนนี้ไม่มีอีกแล้ว คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพระองค์นั่งอยู่ที่นี่ในสิ่งสกปรก ซึ่งเศร้าใจมาก" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)