See in Reader
1.6 KiB
1.6 KiB
ข้อมูลทั่วไป
โยบยังคงทูลต่อพระเจ้าต่อไป
ข้าพระองค์จะตอบ
"ข้าพระองค์จะทำสิ่งที่พระองค์ทรงต้องการให้ข้าพระองค์ทำ"
พระองค์จะทรงมีความปรารถนาสำหรับ
คำนาม "ความปรารถนา" สามารถกล่าวด้วยคำกริยา "ปรารถนา" หรือ "ต้องการ" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ทรงปรารถนา" หรือ "พระองค์ทรงต้องการ" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)
สำหรับการงานแห่งพระหัตถ์ของพระองค์
ในที่นี้ พระหัตถ์ของพระเจ้าเป็นคำแทนพระองค์ในการทรงสร้างสิ่งต่างๆ โยบกล่าวถึงตัวเขาเองว่าเป็นงานแห่งพระหัตถ์ของพระเจ้า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "สำหรับข้าพระองค์ ผู้ที่พระองค์ได้ทรงสร้าง" (ดูที่: [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] และ [[rc:///ta/man/translate/figs-123person]])