See in Reader
1.4 KiB
1.4 KiB
ข้อมูลทั่วไป
โยบยังคงทูลต่อพระเจ้าต่อไป
โอ ที่พระองค์จะทรงซ่อนข้าพระองค์ไว้
นี่เป็นคำอุทานที่แสดงถึงสิ่งที่โยบต้องการอย่างมาก แต่ไม่คาดหวังว่าจะเกิดขึ้นจริง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพระองค์ปรารถนาว่าพระองค์จะทรงซ่อนข้าพระองค์ไว้" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-exclamations)
ทรงรักษาข้าพระองค์ในที่ส่วนตัว
"ขอทรงขังข้าพระองค์ไว้" หรือ "ขอทรงซ่อนข้าพระองค์ต่อไป"
ทรงระลึกถึงข้าพระองค์
การเรียกคนใดเข้ามาในใจเป็นสำนวนที่หมายถึงการคิดถึงเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ขอทรงคิดถึงข้าพระองค์" หรือ "ขอทรงระลึกถึงข้าพระองค์" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)