See in Reader
1.2 KiB
1.2 KiB
สิ่งนั้นสามารถเป็นความหวังให้กับต้นไม้ต้นหนึ่ง
คำนามที่เป็นนามธรรม "ความหวัง" สามารถกล่าวด้วยคำกริยา "หวัง" ความหวังได้รับการอธิบายในข้อ 7-9 คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราสามารถหวังได้ว่าต้นไม้ต้นหนึ่งจะมีชีวิตอีกครั้ง" (ดูที่: [[rc:///ta/man/translate/figs-abstractnouns]] และ [[rc:///ta/man/translate/figs-explicit]])
มันก็จะงอกขึ้นมาอีก
"มันอาจจะเริ่มเติบโตอีกครั้ง"
เพื่อต้นอ่อนของมันจะไม่หายไป
การหายไป หมายถึงการตาย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพื่อที่หน่ออ่อนของมันจะไม่ตาย" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)