See in Reader
1.7 KiB
1.7 KiB
ข้อมูลทั่วไป
บทนี้พูดยังคงเป็นการพูดของโยบต่อไป ซึ่งเริ่มต้นใน โยบ 12:1 โยบกำลังทูลต่อพระเจ้า
มนุษย์ที่เกิดมาจากผู้หญิง
คำกล่าวนี้หมายถึงทุกคนทั้งผู้ชายและผู้หญิง ทุกคนที่เกิดมาในโลกนี้ (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations)
ย่อมมีชีวิตอยู่เพียงแค่ไม่กี่วัน
นี่เป็นการพูดเกินจริงเพื่อเน้นว่าผู้คนมีชีวิตอยู่แค่เพียงช่วงเวลาสั้นๆ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "มีชีวิตอยู่แค่เพียงช่วงเวลาสั้นๆ" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole)
เต็มไปด้วยความยากลำบาก
การอยู่ในสภาพ "เต็มไปด้วยความยากลำบาก" หมายถึงการประสบกับความยากลำบากอย่างมาก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "มีความยากลำบากมากมาย" หรือ "ทนทุกข์ทรมานอย่างมาก" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)