See in Reader
1.9 KiB
1.9 KiB
คำกล่าวทั้งหลายที่โดดเด่นของพวกท่านเป็นเพียงภาษิตที่ทำจากขี้เถ้า
ขี้เถ้าเป็นตัวแทนของสิ่งที่ไร้ค่าและไม่ยั่งยืน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คำพูดที่น่าจดจำของพวกท่านไร้ค่าเหมือนขี้เถ้า" หรือ "คำพูดที่น่าจดจำของพวกท่านจะถูกลืมเหมือนอย่างขี้เถ้าที่ปลิวไป" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ปราการของพวกท่านเป็นปราการที่ทำมาจากดิน
โยบพูดถึงสิ่งที่พวกเขาพูดเหมือนกับว่ามันเป็นกำแพงที่ทำจากดินเหนียวรอบเมือง มันไม่สามารถปกป้องคนเหล่านั้นได้เพราะดินแตกง่าย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "สิ่งที่พวกท่านพูดเป็นปราการก็ไร้ประโยชน์เหมือนกำแพงดิน" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ปราการของพวกท่าน
ความหมายที่เป็นไปได้ คือสิ่งนี้หมายถึง 1) สิ่งที่พวกเขาพูดเพื่อปกป้องตนเอง หรือ 2) สิ่งที่พวกเขาพูดเพื่อปกป้องพระเจ้า