See in Reader
1.6 KiB
1.6 KiB
พวกเขาคลำหาในความมืดโดยปราศจากแสงสว่าง
การอยู่ในที่มืดโดยไม่มีแสงสว่าง หมายถึงการขาดความรู้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเขาพยามที่จะทำการตัดสินใจโดยปราศจากความรู้เหมือนกับคนที่พยายามที่จะเดินในความมืดโดยปราศจากแสงสว่าง" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
พระองค์ทำให้พวกเขาโซเซเหมือนกับคนเมา
การเดินโซเซหรือการหลงทางไปเหมือนกับคนเมา หมายถึงการมีชีวิตอยู่โดยไม่มีจุดหมาย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ทรงทำให้พวกเขามีชีวิตอยู่โดยไม่มีจุดหมายเหมือนกับคนเมาที่เดินโซเซขณะที่เขาเดิน" หรือ "พวกเขาร่อนเร่ไปอย่างไร้จุดหมายเหมือนคนเมาที่เดินโซเซไปมา" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)