See in Reader
1.7 KiB
1.7 KiB
พระองค์ทรงกำจัดคำพูดของคนเหล่านั้นที่ได้รับความไว้วางใจ
การกำจัดคำพูดของพวกเขา หมายถึงการทำให้พวกเขาไม่สามารถพูดได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ทรงทำให้คนเหล่านั้นที่ได้รับการไว้วางใจไม่สามารถพูดได้" หรือ "พระองค์ทรงทำให้คนที่คนอื่นๆ ไว้วางใจเงียบเสียง" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
เอาความเข้าใจออกไปจากพวกผู้ใหญ่
การเอาความเข้าใจของพวกเขาออกไป หมายถึงการทำให้พวกเขาไม่สามารถเข้าใจหรือตัดสินใจได้ดี คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทำให้พวกผู้ใหญ่ไม่สามารถเข้าใจ" หรือ "ทำให้พวกผู้ใหญ่ไม่สามารถตัดสินใจได้ดี" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
พวกผู้ใหญ่
ความหมายที่เป็นไปได้ คือ 1) พวกคนที่อาวุโสกว่า หรือ 2) พวกผู้นำ