See in Reader
1.3 KiB
1.3 KiB
สัตว์ตัวใดในท่ามกลางสิ่งทั้งหมดเหล่านี้ที่ไม่รู้ว่า...สิ่งนี้หรือ?
คำถามนี้เน้นประเด็นที่สัตว์ทั้งหมดรู้ว่าพระยาห์เวห์ได้ทรงทำสิ่งนี้ คำถามนี้สามารถใช้คำเป็นประโยคบอกเล่า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "สัตว์ทุกตัวในท่ามกลางสิ่งทั้งหมดเหล่านี้รู้...สิ่งนี้" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
พระหัตถ์ของพระยาห์เวห์ได้ทำสิ่งนี้
พระหัตถ์ของพระยาห์เวห์ เป็นคำแทนฤทธิ์อำนาจของพระองค์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระยาห์เวห์ได้ทรงทำสิ่งนี้โดยฤทธิ์อำนาจของพระองค์" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)