See in Reader
1.7 KiB
1.7 KiB
ข้อมูลทั่วไป
ในพระคัมภีร์ข้อนี้ คำสรรพนาม "ของเขา" หมายถึงคนที่ไม่นับถือพระเจ้า ที่หมายถึงผู้คนที่ไม่นับถือพระเจ้าทั่วไป มันอาจจะเป็นประโยชน์ต่อผู้อ่านที่จะใช้รูปคำสรรพนามที่เป็นพหูพจน์ "พวกเขา" และ "ของพวกเขา" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-genericnoun)
รากของเขาถูกห่อหุ้มด้วยกองหิน...พวกเขามองหาสถานที่ที่ดีในท่ามกลางก้อนหินนั้น
วลีทั้งสองวลีนี้มีความหมายคล้ายกัน แต่ความหมายนั้นไม่ชัดเจน ความหมายที่เป็นไปได้ คือ 1) เขาดูเหมือนจะหยั่งรากได้ดีในก้อนหิน โดยการใช้ประโยชน์จากทุกช่องทาง หรือ 2) รากของเขาไม่สามารถหาพื้นดินที่อุดมสมบูรณ์และต้องพยายามที่จะหาสารอาหารในก้อนหิน (ดูที่: [[rc:///ta/man/translate/figs-parallelism]] และ [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]])