See in Reader
2.1 KiB
2.1 KiB
ข้อมูลทั่วไป
มันไม่ชัดเจนว่าข้อพระคัมภีร์นี้เป็นคำสอนของบิลดัดหรือไม่ หรือบิลดัดยกคำพูดของบรรดาบรรพบุรุษของ โยบ 8:8-10 มาหรือไม่ ในข้อพระคัมภีร์นี้ คำสรรพนาม "ของเขา" หมายถึงคนที่ไม่นับถือพระเจ้าที่หมายถึงผู้คนที่ไม่นับถือพระเจ้าทั่วไป มันอาจจะเป็นประโยชน์ต่อผู้อ่านที่จะใช้คำสรรพนามที่เป็นพหูพจน์ "พวกเขา" และ "ของพวกเขา" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-genericnoun)
ความมั่นใจของเขาจะสลายไป...ความไว้วางใจของเขาก็บอบบางเหมือนกับใยแมงมุม
วลีทั้งสองวลีนี้หมายถึงสิ่งเดียวกันและเน้นว่าคนที่ไม่นับถือพระเจ้าไว้วางใจในบางสิ่งที่ไม่สามารถช่วยให้เขารอดได้ (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)
ความไว้วางใจของเขาก็บอบบางเหมือนกับใยแมงมุม
ในที่นี้ บิลดัดเปรียบเทียบความไว้วางใจของคนที่ไม่นับถือพระเจ้ากับใยแมงมุม การใช้กำลังเพียงเล็กน้อยจะทำลายทั้งสองอย่างได้ (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)