See in Reader
1.8 KiB
1.8 KiB
ข้อมูลทั่วไป
มันไม่ชัดเจนว่าข้อพระคัมภีร์นี้เป็นคำสอนของบิลดัดหรือไม่ หรือบิลดัดได้ยกคำพูดของบรรดาบรรพบุรุษของ โยบ 8:8-10 มาหรือไม่
ไม้อ้อสามารถเติบโตได้โดยปราศจากบึงหรือ? ต้นกกสามารถเติบโตได้โดยปราศจากน้ำหรือ?
บิลดัดใช้คำถามคู่ขนานทั้งสองคำถามนี้เพื่อเน้นประเด็นเดียวที่ผู้คนไม่สามารถมีชีวิตอยู่ได้โดยปราศจากพระเจ้า ในที่นี้ พืชเป็นตัวแทนของผู้คนและน้ำเป็นตัวแทนของพระเจ้า คำถามนี้สามารถแปลเป็นประโยคบอกเล่าได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ไม้อ้อไม่สามารถเจริญเติบโตได้ถ้าไกลจากหนองน้ำ ต้นกกไม่สามารถเติบโตได้หากไม่มีน้ำ" (ดูที่: [[rc:///ta/man/translate/figs-rquestion]] และ [[rc:///ta/man/translate/figs-parallelism]] และ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ไม้อ้อ
ต้นไม้ที่สูงเหมือนต้นกกที่rgเติบโตในน้ำตื้น