1.7 KiB
1.7 KiB
ข้อมูลทั่วไป
บิลดัดพูดว่าพระเจ้าจะทรงปฏิบัติต่อโยบอย่างดี ถ้าเขาบริสุทธิ์ แต่บิลดัดไม่เชื่อว่าโยบบริสุทธิ์ (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-hypo)
ถ้าท่านบริสุทธิ์และเที่ยงตรง
"ถ้าเพียงแต่ท่านบริสุทธิ์และชอบธรรม" หรือ "ถ้าเพียงแต่ท่านจะเชื่อฟังพระเจ้าและทำสิ่งที่ชอบธรรม"
พระองค์จะทรงปลุกพระองค์ขึ้นเพื่อท่าน
ในที่นี้ พระยาห์เวห์ถูกพูดถึงเหมือนกับว่าพระองค์ทรงถูกปลุกจากการบรรทมเพื่อช่วยโยบ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทรงช่วยท่าน" หรือ "ทรงทำสิ่งดีเพื่อท่าน" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ทรงรื้อฟื้นท่านคืนสู่สถานที่อันชอบธรรมของท่าน
คำกล่าวนี้หมายถึงการคืนสิ่งต่างๆ ที่โยบได้สูญเสียไปแก่เขา รวมทั้งครอบครัว ความมั่งคั่ง และเกียรติ