th_tn/jhn/14/21.md

รัก

นี่คือความรักที่มาจากพระเจ้ามุ่งเน้นไปที่การมีสิ่งที่ดีเกิดขึ้นกับผู้อื่น เมื่อสิ่งที่ดีเหล่านั้นไม่ได้เกิดขึ้นกับคนที่รัก ความรักแบบนี้ใส่ใจคนอื่นไม่ว่าพวกเขาจะทำอะไร

ผู้ที่รักเรานั้น พระบิดาก็ทรงรักเขาด้วย

ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระบิดาของเราจะรักผู้นั้นที่รักเราด้วย" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

พระบิดา

นี่เป็นชื่อเรียกที่สำคัญของพระเจ้า (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples)

ยูดาส (ซึ่งไม่ใช่อิสคาริโอท)

ในที่นี้หมายถึงสาวกอีกคนที่ชื่อว่ายูดาส ไม่ใช่สาวกคนที่มาจากหมู่บ้านคาริโอทที่ทรยศพระเยซู (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/translate-names)

ทำไมพระองค์ถึงทรงจะสำแดงพระองค์เองแก่พวกเรา

คำว่า "สำแดง" คือหมายถึงการเปิดเผยว่าพระเยซูขทรงยิ่งใหญ่เพียงใด คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทำไมพระองค์ถึงสำแดงพระองค์เองแก่พวกเราเท่านั้น" หรือ "ทำไมพระองค์ถึงต้องการให้แค่พวกเราได้เห็นว่าพระองค์ยิ่งใหญ่เพียงใด?"

ไม่สำแดงต่อโลก?

คำว่า "โลก" เป็นคำที่ใช้แทนคำอื่นหมายถึงมนุษย์ที่ต่อต้านพระเจ้า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ไม่ใช่คนเหล่านั้นที่ไม่ได้เป็นของพระเจ้า" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)