See in Reader
3.1 KiB
พระองค์ผู้มาจากเบื้องบนก็อยู่เหนือสิ่งทั้งปวง
"พระองค์ผู้มาจากเบื้องบนก็สำคัญกว่าใครทั้งสิ้น"
ผู้ที่มาจากโลกก็อยู่ฝ่ายโลกและพูดเกี่ยวกับโลก
ยอห์นกำลังทำให้ตัวเขาเองแตกต่างกับพระเยซู ยอห์นไม่ได้หมายความว่าตั้งแต่ที่เขาเกิดมาในโลกนี้นั้นเขาคือสิ่งชั่วร้าย เขาหมายถึงว่าพระเยซูนั้นยิ่งใหญ่กว่าเขา เพราะพระเยซูมาจากสวรรค์ แต่ยอห์นนั้นมาจากโลก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้ที่เกิดในโลกนี้ก็เหมือนกับคนในโลกนี้และเขาก็พูดถึงสิ่งที่เกิดขึ้นในโลกนี้" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
พระองค์ผู้มาจากเบื้องบนก็อยู่เหนือสิ่งทั้งปวง
นี่ก็เหมือนกันกับสิ่งที่บอกเอาไว้ในประโยคแรก ยอห์นพูดย้ำก็เพื่อเน้นความสำคัญ
พระองค์ทรงเป็นพยานถึงสิ่งที่พระองค์ได้เห็นและได้ยิน
ยอห์นกำลังพูดถึงพระเยซู คำแปลอีกอย่างหนึ่ง"ผู้ที่มาจากสวรรค์ก็จะพูดในสิ่งที่ผู้นั้นเห็นและได้ยินในสวรรค์"
ไม่มีใครยอมรับคำพยานของพระองค์
ตรงนี้ยอห์นพูดเกินจริงเพื่อเน้นย้ำว่ามีเพียงไม่กี่คนเท่านั้นที่เชื่อพระเยซู คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "มีน้อยคนนักที่เชื่อในพระองค์" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole)
แต่คนที่ยอมรับคำพยานของพระองค์
"ใครก็ตามที่เชื่อในสิ่งที่พระเยซูตรัส"
ได้ยืนยันแล้ว
พระองค์ทรงเป็นพยานถึงสิ่งที่พระองค์ได้เห็นและได้ยิน"พิสูจน์" หรือ "เห็นด้วย"