See in Reader
1.2 KiB
1.2 KiB
เกิดการโต้แย้งกันขึ้นระหว่างสาวกบางคนของยอห์นและคนยิว
ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำเพื่อความชัดเจนได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แล้วสาวกของยอห์นและคนยิวคนหนึ่งก็เริ่มโต้แย้งกัน" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
การโต้แย้ง
การใช้คำพูดโต้แย้งกัน
ดูเถิด เขากำลังให้บัพติศมา
ในประโยคนี้ "ดูเถิด" เป็นคำสั่งหมายถึง "ใส่ใจหน่อย" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ดูสิ เขากำลังให้บัพติศมา" หรือ "ดูนั่นสิ เขากำลังให้บัติศมา" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)