See in Reader
1.3 KiB
1.3 KiB
หลังจากนี้
นี่หมายถึงหลังจากที่พระเยซูได้พูดคุยกับนิโคเดมัส ดูที่เคยแปลไว้ใน ยอห์น 2:12
อายโนน
คำนี้หมายถึง"น้ำพุ" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/translate-names)
หมู่บ้านสาลิม
เป็นหมู่บ้านหรือเมืองอยู่ใกล้กับแม่น้ำจอร์แดน (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/translate-names)
เพราะว่าที่นั่นมีน้ำเยอะกว่า
"เพราะว่าที่นั่นมีน้ำพุเยอะ"
รับบัพติศมา
ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ยอห์นกำลังให้บัพติศมาแก่พวกเขา" หรือ "เขากำลังให้บัพติศมาแก่คนเหล่านั้น" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)