See in Reader
1.3 KiB
1.3 KiB
เราจะนำพวกเขาตามที่พวกเขาได้ร้องขอ
พระยาห์เวห์จะนำพวกเขาและพวกเขาจะอธิษฐานต่อพระยาห์เวห์ ฉบับโบราณบางฉบับอ่านว่า "พระยาห์เวห์จะทรงนำพวกเขาและทรงปลอบประโลมพวกเขา"
เราเป็นบิดาแก่อิสราเอล และเอฟราอิมจะเป็นบุตรหัวปีของเรา
ในที่นี้ "เอฟราอิม" เป็นอีกชื่อหนึ่งของ "อิสราเอล" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราจะเป็นเหมือนบิดาของประชาชนอิสราเอล และพวกเขาจะเป็นเหมือนบุตรชายหัวปีของเรา" (ดูที่: [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] และ [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]])
บุตรหัวปีของเรา
บุตรชายหัวปีมีเกียรติพิเศษและความรับผิดชอบ