See in Reader
1.3 KiB
1.3 KiB
ข้อมูลทั่วไป
พระยาห์เวห์ทรงกล่าวต่อเนื่องกับเยเรมีย์ พระองค์ทรงกำลังบอกให้เยเรมีย์ทูลต่อกษัตริย์ของยูดาห์และมารดาของกษัตริย์
ที่เสื้อคลุมทั้งหลายของเจ้าจึงต้องถูกถลกขึ้น และเจ้าจึงถูกละเมิด
นี่หมายความว่าพวกทหารของศัตรูจะข่มขืนผู้หญิงยูดาห์ ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "นั่นพวกทหารของศัตรูจะถลกเสื้อคลุมทั้งหลายของพวกผู้หญิงของพวกเจ้าและข่มขืนพวกเธอ" (ดูที่: [[rc:///ta/man/translate/figs-euphemism]] และ [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]])