See in Reader
1.5 KiB
1.5 KiB
แขนขา
"ส่วนต่อส่วน" ผู้ประพันธ์ใช้การอธิบายภาพนี้ถึงวิธีที่คนเลวีตัดร่างกายของเธอให้เป็นชิ้นส่วนเพื่อเน้นย้ำสิ่งที่เขาได้กระทำ "แขนขา" อ้างถึงแขนและขาของบุคคลหนึ่ง หากนั่นไม่ใช่วลีที่เหมือนกันในภาษาของท่าน การอธิบายนี้อาจจะตัดออกจากการแปลได้ (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
สิบสองท่อน
"12 ชิ้น" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/translate-numbers)
ได้ส่งท่อนเหล่านั้นไปทั่วทุกแห่งในอิสราเอล
นี่หมายถึงเขาได้ส่งชิ้นส่วนที่แตกต่างกันไปยังพื้นที่ต่างๆ สิบสองแห่งในอิสราเอล คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ส่งแต่ละชิ้นไปสถานที่ต่างกันทั่วอิสราเอล" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)