See in Reader
1.1 KiB
1.1 KiB
ใครที่จะพาข้าพเจ้าเข้าไปในบ้านของเขา
วลีนี้อ้างถึงผู้หนึ่งเชิญผู้อื่นเข้าไปในบ้านของเขาเพื่อใช้เวลากลางคืนที่นั่น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้ซึ่งได้เชิญข้าพเจ้าไปอยู่ในบ้านของเขาแล้ว" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
จะพาข้าพเจ้า
ในที่นี้ คนเลวี พูดว่า "ข้าพเจ้า" แต่แท้จริงแล้วเขากำลังอ้างถึงตัวเขาเองกับคนรับใช้ของเขาและภรรยาน้อยของเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จะพาพวกเรา" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)