See in Reader
1021 B
1021 B
พักเอาแรงอีกสักหน่อย และคอยจนกว่าจะถึงตอนบ่ายเถิด
พ่อตากำลังแนะนำว่าเขาต้องเพิ่มกำลังตัวเขาเองด้วยการกิน เขากำลังถามเขาด้วยเช่นกันเพื่อรอคอยจนกว่าจะถึงตอนบ่ายจึงจะจากไป ประโยคนี้สามารถทำให้ชัดเจนได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "กินอาหารสักหน่อย เจ้าจึงจะเป็นคนแข็งแรงพอที่จะเดินทาง และรอคอยจนกว่าจะถึงตอนบ่ายจึงจากไป" (ดูที่: [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] และ [[rc:///ta/man/translate/figs-explicit]])