See in Reader
1.2 KiB
1.2 KiB
คนฟีลิสเตียขึ้นมาหาเธอ
วลีว่า "มาหาเธอ" หมายถึงพวกเขาพร้อมที่จะจับเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ฟีลิสเตียอยู่ที่นี่เพื่อจับเธอ" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
ตื่นขึ้น
"ตื่น"
ออกไป
"หลบหนี"
แต่เขาไม่รู้ว่า พระยาห์เวห์ได้ทรงจากเขาไปแล้ว
มันเป็นความหมายโดยนัยว่าพระยาห์เวห์ทรงจากแซมสันไปแล้ว เขาจึงแข็งแรงได้ไม่นาน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แต่เขาไม่รู้ว่าพระยาห์เวห์ได้จากเขาไปและนั่นเขาจึงไม่แข็งแรงพอที่จะสู้คนฟีลิสเตียได้" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)