See in Reader
2.2 KiB
2.2 KiB
ทรงเปิดช่องที่อยู่ที่
"ได้เปิดรูในพื้นดิน" หรือ "ได้เปิดสถานที่อยู่ต่ำ" นี่อ้างถึงพื้นที่ต่ำที่พระยาห์เวห์ทรงให้มีน้ำพุได้ปรากฏขึ้นมา
เลฮี
ดูที่เคยแปลไว้ใน ผู้วินิจฉัย15:9
กำลังของเขาก็ได้กลับคืนมาและฟื้นชื่นขึ้น
ทั้งสองวลีนี้มีความหมายโดยพื้นฐานเป็นสิ่งเดียวกันและย้ำว่าแซมสันได้กลับมาแข็งแรงอีกครั้ง ทั้งสองข้อความนี้สามารถนำมาเชื่อมกันได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เขาได้กลับมาแข็งแรงอีกครั้งหนึ่ง" หรือ "เขาได้รื้อฟื้นกำลังอีกครั้ง" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)
เอนหักโคร์
นี่เป็นชื่อของน้ำพุ ชื่อนี้หมายความว่า "น้ำพุของคนที่ได้อธิษฐาน" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/translate-names)
อยู่ที่เมืองเลฮีจนถึงทุกวันนี้
นี่หมายความว่าน้ำพุไม่ได้แห้งแต่มันยังคงอยู่ วลี "จนถึงทุกวันนี้" อ้างถึง "เวลาปัจจุบัน" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "น้ำพุยังสามารถพบได้ที่เลฮี แม้แต่ทุกวันนี้" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)