See in Reader
1.4 KiB
1.4 KiB
พวกเจ้ากลับละทิ้งเราอีก
คนไม่ได้เชื่อฟังและนมัสการพระยาห์เวห์อีกต่อไปได้ถูกพูดถึงเหมือนกับว่าพวกเขาได้ละทิ้งพระยาห์เวห์และไปที่แห่งอื่น (ดูที่:rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
เราจะไม่ปลดปล่อยพวกเจ้าอีกต่อไป
วลี "อีกต่อไป" เป็นคำสำนวนที่หมายถึงต่อเนื่องในการทำบางสิ่ง ท่านสามารถทำให้ความหมายที่บอกเป็นนัยของพระดำรัสของพระยาห์เวห์ให้ชัดเจนได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราจะไม่ปลดปล่อยเจ้าเรื่อยไปครั้งแล้วครั้งเล่า" หรือ เจ้าแน่ใจได้เลยว่าเราจะหยุดการช่วยพวกเจ้าให้รอด" (ดูที่: [[rc:///ta/man/translate/figs-idiom]] และ [[rc:///ta/man/translate/figs-explicit]])