See in Reader
1.5 KiB
1.5 KiB
คนอิสราเอลได้ร้องทูลต่อพระยาห์เวห์
นี่หมายความว่าคนอิสราเอลได้ร้องทูลอย่างสิ้นหวังขอความช่วยเหลือจากพระยาห์เวห์
เพราะพวกข้าพระองค์ได้ละทิ้งพระเจ้าของพวกข้าพระองค์
คนไม่ได้เชื่อฟังและนมัสการพระยาห์เวห์อีกต่อไปได้ถูกพูดถึงเหมือนกับว่าพวกเขาได้ละทิ้งพระยาห์เวห์และไปที่แห่งอื่น (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ได้ละทิ้งพระเจ้าของพวกข้าพระองค์
คนกำลังทูลต่อพระยาห์เวห์และอ้างถึงพระองค์ว่า "พระเจ้าของพวกข้าพระองค์" นี่สามารถกล่าวเป็นบุรุษที่สอง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ได้ละทิ้งพระองค์ ผู้ซึ่งเป็นพระเจ้าของพวกเรา" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-123person)