See in Reader
2.7 KiB
ได้เพิ่มความชั่วร้ายในสิ่งที่พวกเขาทำมากขึ้นในสายพระเนตรของพระยาห์เวห์
นี่กล่าวถึงความชั่วร้ายเหมือนกับว่ามันได้เป็นวัตถุที่คนสามารถเพิ่มและทำให้ใหญ่ขึ้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ได้ต่อเนื่องการทำสิ่งที่พระยาห์เวห์ได้ทรงกล่าวว่าเป็นที่สิ่งชั่วร้าย" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ในสายพระเนตรของพระยาห์เวห์
ในสายพระเนตรพระยาห์เวห์ใช้แทนการพิพากษาของพระยาห์เวห์หรือการประเมินผล คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "สอดคล้องกับพระยาห์เวห์" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
พระอัชโทเรท
นี่เป็นคำพหูพจน์ของพระอัชทาโรท ผู้ที่ได้ถูกนมัสการในฐานะพระในรูปแบบต่างๆ ดูที่เคยแปลนี้ไว้ใน ผู้วินิจฉัย 2:13
พวกเขาละทิ้งพระยาห์เวห์และไม่ได้นมัสการพระองค์อีกต่อไป
ผู้เขียนได้กล่าวโดยพื้นฐานสิ่งเดียวกันสองครั้งเพื่อการย้ำ ทั้งสองนี้สามารถเชื่อมกันได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเขาได้หยุดการนมัสการพระยาห์เวห์อย่างสิ้นเชิง" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)
พวกเขาละทิ้งพระยาห์เวห์
การไม่เชื่อฟังและไม่นมัสการพระยาห์เวห์ได้ถูกพูดถึงเหมือนกับว่าคนได้ละทิ้งพระยาห์เวห์และได้ไปที่แห่งอื่น (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)