See in Reader
2.0 KiB
2.0 KiB
แต่ถ้าไม่ใช่อย่างนั้น
โยธามได้ให้ความเป็นไปได้ที่ตรงข้ามว่าสิ่งที่เขาได้ทำนั้นชั่วร้ายและเหมาะสมกับคำสาปแช่ง โยธามเชื่อสิ่งที่พวกเขาได้ทำนั้นเป็นสิ่งชั่วร้าย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แต่ถ้าเจ้าปฏิบัติต่อเยรุบบาอัลและครอบครัวของเขาโดยที่พวกเขาไม่สมควรจะได้รับการปฏิบัติอย่างนั้น" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-hypo)
ขอให้ไฟออกมาจากอาบีเมเลคและเผาผลาญชาวเชเคม
โยธามกำลังกล่าวคำสาปแช่ง เขาพูดถึงอาบีเมเลคทำลายคนของเชเคมเหมือนกับว่าเขาจะเผาด้วยไฟ (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ขอให้ไฟออกมาจากชาวเชเคมและชาวเบธมิลโลเผาผลาญอาบีเมเลคเถิด
โยธามกำลังกล่าวคำสาปแช่ง เขาพูดถึงคนเชเคมและเบธมิลโลกำลังทำลายอาบีเมเลคเหมือนกับว่าพวกเขาจะได้เผาเขาด้วยไฟ (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
เบธมิลโล
นี่คือชื่อสถานที่ ดูที่เคยแปลไว้ใน ผู้วินิจฉัย 9:6