See in Reader
1.5 KiB
1.5 KiB
ครั้งหนึ่ง ต้นไม้ต่างๆ ได้ออกไปเพื่อเจิมตั้งกษัตริย์องค์หนึ่งให้ปกครองพวกมัน เพราะพวกมันพูดกับต้นมะกอกว่า 'ขอจงปกครองเหนือพวกเราเถิด'
ในคำอุปมานี้โยธามอธิบายถึงพวกต้นไม้ทำสิ่งต่างๆ ที่มนุษย์ทำ (ดูที่: [[rc:///ta/man/translate/figs-parables]] และ [[rc:///ta/man/translate/figs-personification]])
เพื่อเจิมตั้งกษัตริย์องค์หนึ่งให้ปกครองพวกมัน
ในที่นี้ การเจิมด้วยน้ำมันเป็นการกระทำที่เป็นสัญลักษณ์ที่ใช้แทนการแต่งตั้งบุคคลเป็นกษัตริย์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แต่งตั้งกษัตริย์ให้ปกครองเหนือพวกเขา" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/translate-symaction)
ขอจงปกครองเหนือพวกเราเถิด
"ขอจงเป็นกษัตริย์ของพวกเราเถิด"