1.0 KiB

Raw Permalink Blame History

ทูตของพระยาห์เวห์

ใน 6:11-24 พระยาห์เวห์ได้ทรงปรากฏแก่กิเดโอนในรูปแบบของทูตของพระเจ้า ดูที่เคยแปลไว้ใน ผู้วินิจฉัย 6:11

โอ ข้าแต่พระยาห์เวห์

คำว่า "โอ" ในที่นี้แสดงว่ากิเดโอนได้ตกใจยิ่งนัก (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-exclamations)

ได้เห็นทูตของพระยาห์เวห์หน้าต่อหน้า

วลีนี้อ้างถึงคนสองคนได้อยู่ใกล้กันและกัน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ได้เห็นทูตของพระยาห์เวห์จริงๆ" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)