See in Reader
1.5 KiB
1.5 KiB
พระยาห์เวห์จึงทรงขายพวกเขาไว้ในมือของยาบินกษัตริย์แห่งคานาอัน
คำว่า "มือ" ในที่นี้อ้างถึงอำนาจของยาบินเหนืออิสราเอล การตัดสินพระทัยของพระยาห์เวห์ที่ให้ยาบินมีอำนาจเหนือพวกเขาได้ถูกพูดถึงเหมือนกับว่าพระยาห์เวห์ได้ขายพวกเขาให้ยาบิน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระยาห์เวห์ได้ทรงอนุญาตให้พวกเขาได้พ่ายแพ้ต่ออำนาจของยาบินกษัตริย์ของคานาอัน" (ดูที่: [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] และ [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]])
ยาบิน...สิเสรา
เหล่านี้เป็นชื่อของพวกผู้ชาย (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/translate-names)
ฮาโซร์...ฮาโรเชธฮาโกยิม
เหล่านี้คือชื่อของเมืองหรือสถานที่ต่างๆ (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/translate-names)