See in Reader
1.5 KiB
1.5 KiB
กษัตริย์เจ็ดสิบองค์
"กษัตริย์ 70 องค์" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/translate-numbers)
ที่นิ้วหัวแม่มือและนิ้วหัวแม่เท้าของพวกเขาถูกตัดออก
ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ที่นิ้วหัวแม่มือและนิ้วหัวแม่เท้าเราได้บอกให้คนของเราตัดออก" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
ได้เก็บอาหารจากใต้โต๊ะของเรา
การบังคับให้กษัตริย์เหล่านี้กินเศษอาหารใช้แทนวิธีการทุกอย่างที่อาโดนีเบเซกได้ทำให้กษัตริย์เหล่านี้ได้อาย ในที่นี้ "การเก็บ" อาหาร ใช้แทนการกินอาหาร คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ได้กินเศษอาหารจากใต้โต๊ะของเรา" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)