See in Reader
1.6 KiB
1.6 KiB
ข้าพเจ้าได้หันหลังของข้าพเจ้าให้กับพวกคนที่โบยตีข้าพเจ้า และหันแก้มให้กับพวกคนที่ดึงเคราของข้าพเจ้าออก
การอนุญาตให้คนโบยตีหลังและดึงเคราเขาออกได้ถูกพูดถึงเหมือนกับมันเป็นการให้หลังและแก้มแก่พวกเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพเจ้าอนุญาตให้ประชาชนโบยตีข้าพเจ้าที่หลังและดึงเคราออกจากแก้ม" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ข้าพเจ้าไม่ได้ซ่อนหน้าจากการกระทำที่ทำให้อับอายและการถ่มน้ำลาย
การซ่อนหน้าของคนหนึ่งหมายความว่าการป้องกันตัวของเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพเจ้าไม่ได้ป้องกันตัวเองเมื่อพวกเขาเยาะเย้ยข้าพเจ้าและถ่มน้ำลายรดข้าพเจ้า" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)