See in Reader
1.6 KiB
1.6 KiB
ข้อมูลทั่วไป
พระยาห์เวห์ทรงกล่าวต่อเนื่องกับศิโยน (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-personification)
เราได้จารึกชื่อของเจ้าไว้บนฝ่ามือของเรา
พระยาห์เวห์ทรงกล่าวถึงการอุทิศตนอย่างแน่วแน่ต่อศิโยนเหมือนกับพระองค์ได้เขียนชื่อของเธอไว้ที่ฝ่าพระหัตถ์ของพระองค์ (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
กำแพงเมืองของเจ้าก็อยู่ต่อหน้าเราตลอดไป
พระยาห์เวห์ทรงกล่าวถึงการคิดตลอดเวลาถึงศิโยนเหมือนกับกำแพงของเธออยู่ต่อพระพักตร์พระองค์เสมอ คำว่า "กำแพง" เป็นคำใช้แทนคำสำหรับเมือง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราคิดถึงเกี่ยวกับกำแพงตลอดเวลา" หรือ "เราคิดถึงพวกเจ้าตลอดเวลา" (ดูที่: [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] และ [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]])