2.0 KiB

Raw Permalink Blame History

ข้อความเชื่อมโยง

พระยาห์เวห์ทรงกล่าวต่อเนื่องกับบาบิโลนเกี่ยวกับการล่มสลายของเธอเหมือนกับเธอได้เป็นราชินีผู้ที่อับอายขายหน้า (ดูที่: [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] และ [[rc:///ta/man/translate/figs-personification]])

เจ้าผู้รักความเพลิดเพลิน

"เจ้าคนที่หรูหรา" นี่อ้างถึงความหรูหรามากมายที่บาบิโลนได้เพลิดเพลิน

นั่งอยู่อย่างมั่นคง

นี่อ้างถึงความผิดสามัญสำนึกของบาบิโลนที่คิดว่าเธอจะไม่สูญเสียตำแหน่งความร่ำรวยและเกียรติของเธอ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้ที่คิดว่าเจ้าจะปลอดภัย" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)

ข้าจะไม่นั่งเป็นแม่ม่าย...จะไม่ประสบกับการสูญเสียบุตรทั้งหลายไป

บาบิโลนเชื่อว่าชนชาติอื่นๆ จะไม่มีทางสามารถเอาชนะเธอได้ถูกพูดถึงเหมือนกับเธอจะไม่กลายเป็นแม่ม่ายหรือตายโดยไม่มีลูกหลาน (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

ข้าจะไม่นั่งเป็นแม่ม่าย

"เราจะไม่กลายเป็นแม่ม่าย"

2.0 KiB Raw Permalink Blame History