See in Reader
2.1 KiB
2.1 KiB
ข้อมูลทั่วไป
พระยาห์เวห์ทรงกล่าวต่อเนื่อง
เราได้เงียบมาเป็นเวลานานแล้ว เราได้นิ่งอยู่และเหนี่ยวรั้งตนเองไว้
ทั้งสองข้อความนี้มีความหมายคล้ายคลึงกัน การพระยาห์เวห์ไม่ได้ทรงกระทำอะไรถูกอธิบายว่าเป็นดั่งการเงียบและการนิ่ง (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)
เราได้นิ่งอยู่และเหนี่ยวรั้งตนเองไว้
ทั้งสองวลีมีความหมายพื้นฐานเป็นสิ่งเดียวกันและบ่งบอกว่าพระยาห์เวห์ทรงเหนี่ยวรั้งจากการกระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราได้เก็บรักษาตัวของเราจากการกระทำสิ่งต่างๆ" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-doublet)
เราจะร้องออกมาเหมือนผู้หญิงกำลังคลอดบุตร และจะหายใจถี่และหอบ
การกระทำของพระยาห์เวห์ดังเช่นการตะโกนร้องของนักรบได้ถูกเปรียบเทียบกับผู้หญิงที่มีครรภ์ที่ร้องด้วยความเจ็บปวดจากการคลอดบุตร นี่ย้ำการกระทำที่ไม่สามารถหลีกเลี่ยงได้หลังจากระยะเวลาที่เงียบ (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)