See in Reader
2.1 KiB
2.1 KiB
ข้อมูลทั่วไป
พระยาห์เวห์ทรงกล่าวต่อเนื่องเพื่ออธิบายสิ่งที่ผู้รับใช้จะทำ
เพื่อเปิดตาของคนตาบอด
การเป็นเหตุให้คนตาบอดมองเห็นได้ถูกพูดถึงเหมือนกับมันได้เปิดตาของพวกเขา เช่นเดียวกัน พระยาห์เวห์ทรงกล่าวถึงผู้รับใช้ของพระองค์ได้ปลดปล่อยคนเหล่านั้นผู้ที่ถูกขังอย่างผิดพลาดเหมือนกับผู้รับใช้ของพระองค์กำลังไถ่คืนสายตาให้คนที่ตาบอด คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ช่วยให้คนตาบอดได้มองเห็น" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
เพื่อปลดปล่อยนักโทษทั้งหลายออกจากคุก และปลดปล่อยพวกคนที่นั่งอยู่ในความมืดออกจากเรือนจำ
วลีทั้งสองนี้มีความหมายพื้นฐานอย่างเดียวกัน อาจเสริมคำกริยาในวลีที่สองได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพื่อปลดปล่อยนักโทษจากห้องขัง และปลดปล่อยคนเหล่านั้นที่นั่งอยู่ในความมืดจากบ้านซึ่งพวกเขาถูกจองจำอยู่" (ดูที่: [[rc:///ta/man/translate/figs-parallelism]] และ [[rc:///ta/man/translate/figs-ellipsis]])