See in Reader
1.5 KiB
1.5 KiB
ผู้ที่ได้ทรงสร้างฟ้าและทรงขึงมันไว้ ผู้ที่ได้ทรงสร้างแผ่นดินโลก
ผู้เผยพระวจนะกล่าวถึงพระยาห์เวห์ทรงสร้างท้องฟ้าและแผ่นดินโลกเหมือนกับว่าท้องฟ้าและแผ่นดินโลกได้เป็นผืนผ้าที่พระยาห์เวห์ได้ทรงขึงมันไว้ (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ประทานลมหายใจแก่คนทั้งปวงบนโลก และผู้ที่ประทานชีวิตให้แก่พวกคนที่อาศัยอยู่บนโลก
วลีเหล่านี้มีความหมายพื้นฐานเป็นสิ่งเดียวกันและย้ำว่าพระยาห์เวห์ประทานชีวิตแก่ทุกคน คำว่า "ลมหายใจ" เป็นคำใช้แทนสำหรับชีวิต คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ประทานชีวิตแก่ประชาชนผู้ที่อาศัยอยู่บนแผ่นดินโลก" (ดูที่: [[rc:///ta/man/translate/figs-parallelism]] และ [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]])