See in Reader
2.1 KiB
2.1 KiB
พระองค์ทรงเป็นผู้ที่ประทับเหนือขอบฟ้าของแผ่นดินโลก
ผู้เผยพระวจนะกล่าวถึงพระยาห์เวห์ทรงปกครองเหนือแผ่นดินโลกเหมือนกับพระยาห์เวห์ได้ประทับบนบัลลังก์เหนือแผ่นดินโลก (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
บรรดาผู้ที่อาศัยอยู่เป็นเหมือนฝูงตั๊กแตนต่อพระพักตร์พระองค์
ผู้เผยพระวจนะเปรียบเทียบวิธีที่พระยาห์เวห์ทรงพิจารณามนุษย์กับวิธีที่มนุษย์พิจารณาฝูงตั๊กแตน เช่นเดียวกับฝูงตั๊กแตนตัวเล็กเมื่อเทียบกับมนุษย์ มนุษย์ทั้งหลายก็ตัวเล็กและอ่อนแอต่อพระพักตร์พระเจ้า (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)
พระองค์ทรงขึงท้องฟ้าเหมือนขึงม่านและกางท้องฟ้าเป็นเต็นท์เพื่ออาศัยอยู่
ทั้งสองบรรทัดนี้ได้มีความหมายเหมือนกัน ผู้เผยพระวจนะได้กล่าวถึงพระยาห์เวห์ทรงเนรมิตท้องฟ้าง่ายราวกับมนุษย์ขึงม่านหรือเก็บเต็นท์ที่พวกเขาอาศัยอยู่" (ดูที่: [[rc:///ta/man/translate/figs-parallelism]] และ[[rc:///ta/man/translate/figs-simile]])