See in Reader
20 lines
2.9 KiB
Markdown
20 lines
2.9 KiB
Markdown
# ใครได้ตวง...หรือชั่งเนินเขาด้วยตราชูเล่า?
|
|
|
|
คำถามเชิงโวหารเหล่านี้คาดหวังคำตอบทางลบว่าไม่และย้ำว่าพระยาห์เวห์เท่านั้นที่สามารถกระทำสิ่งเหล่านี้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ไม่มีใครเว้นแต่พระยาห์เวห์ได้ทรงตวง...และชั่งเนินเขาด้วยตราชู" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
|
|
|
|
# ตวงน้ำในอุ้งมือของตน
|
|
|
|
พระยาห์เวห์ทรงรู้ว่ามีน้ำมากเท่าไรในมหาสมุทรทั้งหลายได้ถูกพูดถึงเหมือนกับพระยาห์เวห์ทรงเก็บน้ำเอาไว้ในพระหัตถ์ของพระองค์ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
|
|
|
# วัดท้องฟ้าด้วยช่วงคืบของมือของเขา
|
|
|
|
คำว่า "ช่วงคืบ" เป็นระบบการวัดความยาวระหว่างหัวแม่มือและนิ้วก้อยเมื่อเหยียดฝ่ามือเต็มที่ พระยาห์เวห์ทรงรู้ความยาวของท้องฟ้าได้ถูกพูดถึงราวกับพระองค์ทรงวัดมันด้วยพระหัตถ์ของพระองค์ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
|
|
|
# เอาผงธุลีของแผ่นดินโลกไว้ในกระจาด
|
|
|
|
พระยาห์เวห์ทรงรู้จักว่ามีผงธุลีมากน้อยเท่าไรบนพื้นโลกได้ถูกพูดถึงเหมือนกับพระองค์ทรงถือพวกมันในกระจาด (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
|
|
|
# ชั่งน้ำหนักภูเขาทั้งหลายด้วยตาชั่ง หรือชั่งเนินเขาด้วยตราชูเล่า?
|
|
|
|
พระยาห์เวห์ทรงรู้ว่าภูเขาทั้งหลายหนักอย่างไรถูกพูดถึงเหมือนกับพระองค์ได้ชั่งพวกมันบนตาชั่งและตราชูทั้งหลาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|