th_tn/isa/37/30.md

ข้อมูลทั่วไป

นี่ต่อเนื่องข่าวสารของพระยาเวห์ถึงเฮเซคียาห์ (อิสยาห์ 37:21)

เป็นหมายสำคัญแก่เจ้า

"เป็นหมายสำคัญแก่เจ้า เฮเซคียาห์" ในที่นี้ "เจ้า" เป็นเอกพจน์และหมายถึงเฮเซคียาห์ (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-you)

เจ้าจะกิน...เจ้าต้องปลูก

ในที่นี้ "เจ้า" เป็นพหูพจน์และหมายถึงประชาชนของยูดาห์ (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-you)

ปีที่สองจะกินสิ่งที่งอกจากที่นั่น

นี่อธิบายสิ่งที่ประชาชนจะกิน คำว่า "เจ้าจะกิน"  เป็นที่เข้าใจจะวลีก่อนหน้านั้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ในปีที่สองเจ้าจะกินสิ่งที่งอกออกมา" หรือ "ปีต่อไปเจ้าจะกินสิ่งที่งอกออกมา" (ดูที่: [[rc:///ta/man/translate/figs-ellipsis]] and [[rc:///ta/man/translate/translate-ordinal]])

สิ่งที่งอกจากที่นั่น

"สิ่งที่เกิดเป็นป่าจากนั้น" หรือ "สิ่งที่เกิดจากป่า"

ในปีที่สาม

นี่หมายถึงปีหลังจากปีที่สอง  คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ปีหลังจากนั้น" หรือ "ในปีถัดมา" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal)