See in Reader
1.7 KiB
1.7 KiB
ก็อ่อนกำลัง
"ผู้ที่อ่อนกำลัง"
หมดหวัง
แตกออกเป็นเสี่ยงๆ นี่เป็นภาพเปรียบเทียบสำหรับการท้อถอยอย่างมาก (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
พวกเขาเป็นพืชในทุ่งนาเป็นหญ้าอ่อน หญ้าบนหลังคาหรือในทุ่งนาก่อนลมตะวันออก
นี่พูดถึงเมืองต่างๆ ได้อ่อนแอและเปราะบางอย่างไรต่อหน้ากองทัพอัสซีเรียโดยการเปรียบเทียบเมืองทั้งหลายกับหญ้า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เมืองทั้งหลายก็อ่อนแอราวกับหญ้าในทุ่งนาต่อหน้ากองทัพของท่าน พวกเขาอ่อนแอเหมือนหญ้าที่ขึ้นอยู่บนหลังคาของบ้านทั้งหลายและไหม้เกรียมจากความร้อนของลมตะวันออก" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ก่อนลมตะวันออก
ลมตะวันออกเป็นลมร้อนและแห้งแล้งจากทะเลทรายและต้นไม้ตายเมื่อมันพัดผ่าน