See in Reader
1.6 KiB
1.6 KiB
แล้วคนง่อยจะกระโดดเหมือนกับกวาง
กวางสามารถกระโดดได้ไกลและสูง กระโดดเหมือนกวางเป็นการกล่าวเกินจริงสำหรับความสามารถที่จะเคลื่อนไหวอย่างรวดเร็วและอย่างสบาย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คนง่อยจะกระโดดสูง" (ดูที่: [[rc:///ta/man/translate/figs-simile]] และ[[rc:///ta/man/translate/figs-hyperbole]])
ลิ้นของคนใบ้จะร้องเพลง
นี่หมายถึงประชาชนที่ไม่สามารถพูด พวกเขาได้ถูกกล่าวถึงโดย "ลิ้น" ของพวกเขา เพื่อย้ำการเยียวยาของพวกเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คนใบ้จะร้องเพลง" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
ลำธารทั้งหลายในถิ่นทุรกันดาร
อาจเสริมคำกริยาที่สามารถเข้าใจได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ลำธารทั้งหลายจะไหลในถิ่นทุรกันดาร" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis)