See in Reader
16 lines
1.8 KiB
Markdown
16 lines
1.8 KiB
Markdown
# จงค้นหาหนังสือม้วนของพระยาห์เวห์
|
|
|
|
วลี "หนังสือม้วนของพระยาห์เวห์" หมายถึงว่ามันบรรจุพระวจนะที่ตรัสโดยพระยาห์เวห์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ให้อ่านอย่างระมัดระวังสิ่งที่ได้เขียนในหนังสือม้วนนี้ที่ได้บรรจุพระวจนะของพระยาห์เวห์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-possession]])
|
|
|
|
# ไม่มีสักตัวเดียวในพวกมันเหล่านี้
|
|
|
|
"ไม่ใช่หนึ่งในพวกสัตว์"
|
|
|
|
# ไม่มีตัวไหนจะขาดคู่
|
|
|
|
ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "สัตว์แต่ละตัวจะมีคู่" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
|
|
|
|
# เพราะพระโอษฐ์ของพระองค์ได้ทรงบัญชาไว้
|
|
|
|
พระยาห์เวห์ถูกกล่าวถึงโดย "พระโอษฐ์" ่ของพระองค์ เพื่อย้ำสิ่งที่พระองค์ได้ตรัสแล้ว คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพราะพระยาห์เวห์ได้ทรงบัญชามัน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
|