See in Reader
2.1 KiB
2.1 KiB
ดาบของพระยาห์เวห์จะชุ่มโชกไปด้วยเลือดและอาบไปด้วยไขมัน ชุ่มโชกไปด้วยเลือดของบรรดาลูกแกะ...แกะตัวผู้
นี่กล่าวถึงพระยาห์เวห์ทรงสังหารประชาชนเหมือนกับว่าพระองค์เป็นปุโรหิตถวายบูชาสัตว์ต่างๆ พระองค์ทรงทำนี้โดยอธิบายว่าดาบของปุโรหิต คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระยาห์เวห์ทรงถวายบูชาพวกมันเหมือนกับปุโรหิตถวายเครื่องบูชาสัตว์ต่างๆ ด้วยดาบที่ชุ่มไปด้วยเลือดและไขมันของพวกแกะ พวกแพะ และพวกแกะตัวผู้" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
เพราะพระยาห์เวห์มีการสังเวยในเมืองโบสราห์และการสังหารครั้งใหญ่ในแผ่นดินเอโดม
คำว่า "ถวายบูชา" และ "สังหาร" อาจจะกล่าวเป็นคำกริยา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพราะพระยาห์เวห์จะถวายบูชาคนเป็นอันมากในโบสราห์และสังหารคนเป็นอันมากในแผ่นดินของเอโดม" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)
โบสราห์
นี่เป็นเมืองที่สำคัญในเอโดม (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/translate-names)