See in Reader
1.8 KiB
1.8 KiB
ข้อมูลทั่วไป
อิสยาห์พูดต่อเนื่องเกี่ยวกับประชาชนและเมืองของสะมาเรียเหมือนกับพวกเขาเป็นมงกุฏดอกไม้ (อิสยาห์ 28:1-2)
มงกุฎดอกไม้ที่น่าภูมิใจของพวกขี้เมาแห่งเอฟราอิมจะถูกเหยียบย่ำอยู่ภายใต้ฝ่าเท้า
ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "กองทัพของศัตรูจะบดขยี้พวกมงกุฏดอกไม้ขี้เมาที่น่าภูมิใจของสะมาเรียเหมือนกับพวกเขาได้เป็นดอกไม้ที่ถูกเหยียบใต้ฝ่าเท้าของพวกเขา" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
มงกุฎดอกไม้ที่น่าภูมิใจ...เอฟราอิม
"มงกุฎดอกไม้" คือมงกุฏที่ทำด้วยพวกดอกไม้ ในที่นี้ใช้แทนเมืองของสะมาเรีย เมืองหลวงของอิสราเอลซึ่งตั้งอยู่เหนือหุบเขาที่อุดมสมบูรณ์ (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)