See in Reader
2.0 KiB
2.0 KiB
แผ่นดินโลกจะโซเซเหมือนกับคนเมา และมันจะโยกไปข้างหลังและข้างหน้าเหมือนกับกระท่อม
คำอุปมาเหล่านี้ย้ำว่าแผ่นดินโลกจะสั่นสะเทือนไปมาอย่างไร (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)
ความบาปของโลกก็หนักอยู่บนโลก และโลกจะล้มลงและไม่ลุกขึ้นอีกเลย
นี่พูดถึงแผ่นดินโลกเหมือนกับว่ามันเป็นบุคคลและละเมิดจะเป็นเหมือนวัตถุที่หนัก บุคคลพยายามจะแบกสิ่งที่มีน้ำหนักแต่น้ำหนักเป็นเหตุให้บุคคลล้มลง ไม่สามารถจะยืนขึ้นได้ ในที่นี้แผ่นดินโลกใช้แทนประชาชนของแผ่นดินโลกผู้เป็นต้นเหตุให้พระยาห์เวห์ทรงทำลายแผ่นดินโลกเพราะความบาปทั้งหลายของพวกเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ความบาปของประชาชนมีมากมายและดังนั้นพระยาห์เวห์จะทรงทำลายแผ่นดินโลก และแผ่นดินโลกจะเป็นเหมือนบุคคลที่ล้มลงและไม่สามารถยืนขึ้นได้" (ดูที่: [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] และ [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]])