th_tn/isa/23/14.md

บรรดาเรือแห่งเมืองทารชิชเอ๋ย จงคร่ำครวญเถิด

ในที่นี้ "บรรดาเรือ" ใช้แทนพวกผู้ชายบนเรือ ดูที่เคยแปลไว้ใน อิสยาห์ 23 (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

เพราะที่ลี้ภัยของพวกเจ้าได้ถูกทำลายแล้ว

นี่สามารถแปลในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพราะพวกศัตรูได้ทำลายที่ลี้ภัยของพวกเจ้าแล้ว (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)