th_tn/isa/22/25.md

ข้อมูลทั่วไป

เป็นการต่อเนื่องคำอุปมาอุปมัยจาก อิสยาห์ 22:23-24

หมุดที่ตอกลงในที่มั่นคง...จะถูกตัดออก

พระยาห์เวห์ทรงเป็นเหตุให้เชบนาสูญเสียอำนาจสิทธิ์ขาดในพระราชวังของกษัตริย์ถูกพูดถึงเหมือนกับเชบนาเป็นหมุดบนกำแพงที่แตกออกและร่วงลงพื้น เป็นการย้ำว่าเชบนาคิดว่าอำนาจสิทธิ์ขาดของเขามั่นคงแต่พระเจ้าจะเอามันออกไป (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

ภาระหนักที่ก็อยู่บนนั้นก็จะถูกตัดออก

ในที่นี้ "ภาระหนัก" ใช้แทนอำนาจอำนาจสิทธิ์ขาดของเชบนา มันถูกพูดถึงเหมือนกับมันเป็นสิ่งของที่แขวนบนหมุดนั่นใช้แทนเชบนา พระยาหเวห์เป็นเหตุให้เชบนาเสียอำนาจและอำนาจสิทธิ์ขาดได้ถูกพูดถึงเหมือนกับบางคนตัดสิ่งของที่แขวนบนหมุดออกไป (ดูที่: [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] และ[[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]])